首页“字幕组调皮了” 是一个网络流行语，用于吐槽字幕组在翻译字幕时，加入一些不符合正式翻译要求但具有趣味性的内容。
字幕组通常负责将外语影视作品、动漫等的对白翻译并制作成字幕，以便观众理解内容。但有时，字幕组会出于自以为是的幽默感，在字幕中加入吐槽、无意义的网络用语，或对原文进行删改等，做出仅应出现在弹幕中的吐槽或类似性质的不负责、不信不达不雅的翻译。比如把一些正常的台词翻译得很 “奇葩”，像《某科学电磁炮》中，御坂美琴的台词 “那从正面上吧” 被字幕组调皮地翻译成 “正面上我啊”，引发观众热议。当观众看到这样的字幕时，会觉得很意外、搞笑，于是就用 “字幕组调皮了” 来形容这种情况。
这个梗的出现，反映了观众对字幕组一些创意翻译的关注和调侃，也体现了网络文化中大家对有趣、新奇内容的喜爱和传播。
关键词： 字幕组调皮了是什么梗
营业执照公示信息